1 00:00:01,979 --> 00:00:06,979 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,979 --> 00:00:08,979 [rolig musik spiller] 3 00:00:12,604 --> 00:00:14,437 [måger græder] 4 00:00:21,062 --> 00:00:22,062 [kamera klik] 5 00:00:26,562 --> 00:00:28,187 [latter i det fjerne] 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,479 [musik bygger] 7 00:00:47,354 --> 00:00:50,062 KUN ET blik 8 00:00:50,146 --> 00:00:53,271 BASEREDE PÅ ROMAN AF HARLAN COBEN 9 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 [musik fader ud] 10 00:00:58,312 --> 00:01:01,354 -[utydelig baggrundssnak] -[respirator hvislende] 11 00:01:02,146 --> 00:01:04,146 [maskinen bipper] 12 00:01:04,229 --> 00:01:06,229 [utydelig baggrundssnak stopper] 13 00:01:11,812 --> 00:01:13,812 [blid musik spiller] 14 00:01:19,021 --> 00:01:20,271 [døren glider lukket] 15 00:01:23,271 --> 00:01:24,104 Hej. 16 00:01:27,562 --> 00:01:29,604 Mmm, jeg har bragt dig noget. 17 00:01:34,604 --> 00:01:38,437 Max tegnede dig og reddede verden. 18 00:01:39,854 --> 00:01:41,687 Du ligner en kænguru. 19 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 Men det er åbenbart dig. 20 00:01:45,812 --> 00:01:47,271 Og jeg har noget. 21 00:01:48,271 --> 00:01:49,396 Her fra Emma. 22 00:01:51,187 --> 00:01:52,687 Nogle billetter til hendes kamp. 23 00:01:55,146 --> 00:01:56,604 Det er klart, jeg købte dem. 24 00:01:57,854 --> 00:01:59,312 Øh, også dette. 25 00:02:00,396 --> 00:02:01,521 Bare en ting mere. 26 00:02:02,479 --> 00:02:04,437 -[Emma] Hej, far! Det er os! -[Max] Hej, far! 27 00:02:04,521 --> 00:02:05,646 Emma og Max! 28 00:02:05,729 --> 00:02:07,854 Max og Emma! Hvorfor skal du altid være først? 29 00:02:07,937 --> 00:02:10,104 -[Emma] Fordi jeg er ældre, duh! -[Max] Giv det tilbage! 30 00:02:10,187 --> 00:02:12,396 Hej, far! Vi elsker dig og savner dig! 31 00:02:12,479 --> 00:02:14,562 -[Emma] Drop det ikke! - Hvornår kommer du tilbage? 32 00:02:14,646 --> 00:02:17,521 -Eller kommer vi måske bare på besøg? -Nøjagtig! 33 00:02:17,604 --> 00:02:19,354 Vi savner dig så meget, far! 34 00:02:19,437 --> 00:02:21,687 -[Max] Giv telefonen tilbage! -[Emma griner] 35 00:02:21,771 --> 00:02:23,062 [Max] Mor! 36 00:02:23,854 --> 00:02:25,062 Så der er det. 37 00:02:25,146 --> 00:02:28,187 Mmm, intet er ændret derhjemme, som du så. 38 00:02:28,271 --> 00:02:30,062 [døren åbnes] 39 00:02:35,187 --> 00:02:37,479 Fru Greta, læg det væk, tak. 40 00:02:38,396 --> 00:02:39,521 Ah. Jeg er ked af det. 41 00:02:41,896 --> 00:02:43,896 Lægen sagde at hvis alt går godt, 42 00:02:45,021 --> 00:02:48,396 vi vil forsøge at... Væk din mand i morgen. 43 00:02:50,104 --> 00:02:51,062 Tak. 44 00:02:52,146 --> 00:02:53,937 Må jeg venligst blive lidt længere? 45 00:02:55,396 --> 00:02:57,687 Okay. To minutter mere. 46 00:02:57,771 --> 00:02:59,771 [blid musik fortsætter] 47 00:03:01,146 --> 00:03:03,979 -[døren åbnes] -[utydelig baggrundssnak] 48 00:03:09,396 --> 00:03:12,271 -[døren glider lukket] -[utydelig baggrundssnak stopper] 49 00:03:16,604 --> 00:03:18,396 Du skal komme dig hurtigt. 50 00:03:24,437 --> 00:03:25,979 Der er meget, jeg vil sige. 51 00:03:31,354 --> 00:03:32,729 [musik fader ud] 52 00:03:32,812 --> 00:03:34,937 [klakker på tastaturet] 53 00:03:35,021 --> 00:03:37,854 NAVN, EFTERNAVN ELLER KALDENAVN 54 00:03:40,229 --> 00:03:41,521 SØG 55 00:03:41,604 --> 00:03:43,771 [Agnieszka] Jeg fandt tre Szymon Adamiuks. 56 00:03:43,854 --> 00:03:45,771 Mmm. Og jeg fik ingen. 57 00:03:46,354 --> 00:03:47,229 Uden held. 58 00:03:47,979 --> 00:03:49,271 Man har været død i et stykke tid, 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,979 en anden er fem og bor sammen med sine forældre ved stranden, 60 00:03:52,062 --> 00:03:54,271 og den tredje har været i udlandet siden over et årti siden. 61 00:03:55,771 --> 00:03:58,521 Okay. Hvad skal det fortælle os? 62 00:03:58,604 --> 00:04:01,646 Jeg mødte fyrens mor, ham der bor i udlandet nu. 63 00:04:01,729 --> 00:04:03,271 - Ja? -Og da jeg viste hende mit badge, 64 00:04:03,354 --> 00:04:04,396 hun begyndte at blive nervøs. 65 00:04:04,479 --> 00:04:05,646 [griner] 66 00:04:05,729 --> 00:04:08,771 Nå, hvad forventede du? Jeg bliver også bange, når jeg ser politiet. 67 00:04:09,771 --> 00:04:12,396 Så lukker du øjnene når du går til barbering om morgenen, 68 00:04:12,479 --> 00:04:14,146 For hvis du kigger, bliver du bange? 69 00:04:14,229 --> 00:04:16,021 Jeg barberer mig faktisk om natten. 70 00:04:16,104 --> 00:04:17,271 -[Agnieszka] I mørket? - Ja. 71 00:04:19,021 --> 00:04:21,562 Ifølge moderen, Adamiuk forlod landet 72 00:04:21,646 --> 00:04:22,896 og faldt af radaren. 73 00:04:23,479 --> 00:04:26,771 -Hvorfor ikke melde ham savnet først? -[Agnieszka] Jeg spurgte hende det samme. 74 00:04:26,854 --> 00:04:30,396 Hun sagde, at hendes søn er voksen, og han kan gøre hvad han vil. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,437 Åh, mand. Den perfekte mor. 76 00:04:33,896 --> 00:04:36,604 Og da jeg spurgte hende, om hun vidste det enhver, der hedder Jacek Ławniczak, 77 00:04:36,687 --> 00:04:38,812 hun straks smækkede døren i mit ansigt. 78 00:04:38,896 --> 00:04:40,021 [Dalewski] Åh, tak. 79 00:04:40,104 --> 00:04:41,104 Giv mig hendes adresse? 80 00:04:41,687 --> 00:04:42,521 Selvfølgelig. 81 00:04:45,562 --> 00:04:46,646 [suk] 82 00:04:48,771 --> 00:04:50,771 [mystisk musik spiller] 83 00:05:15,729 --> 00:05:17,729 [fugle kriber i det fjerne] 84 00:05:21,854 --> 00:05:24,854 [dørklokken ringer] 85 00:05:31,896 --> 00:05:33,896 [barn græder i det fjerne] 86 00:05:59,479 --> 00:06:01,854 [mystisk musik fortsætter] 87 00:06:03,146 --> 00:06:04,271 [papir revner] 88 00:06:14,229 --> 00:06:17,896 KALD MIG - JIMMY 89 00:06:24,396 --> 00:06:26,396 [musik bygger] 90 00:06:40,771 --> 00:06:43,396 Okay, det er den 10. september 2009, 91 00:06:43,479 --> 00:06:45,187 øve for vores band, ŁAAD. 92 00:06:45,271 --> 00:06:47,229 Og, øh, jeg er Alex Gajewicz. 93 00:06:47,312 --> 00:06:49,646 Um, backing vokal og keyboard. 94 00:06:49,729 --> 00:06:52,229 -Og på bas har vi Sylwia Leśniak. -[mand rømmer sig] 95 00:06:53,937 --> 00:06:57,521 [Alex] Um, Jacek Ławniczak, øh, tekster, 96 00:06:58,146 --> 00:07:01,271 vokal, musik og selvfølgelig leadguitar. 97 00:07:01,354 --> 00:07:03,729 Og sidst, men ikke mindst, 98 00:07:03,812 --> 00:07:05,812 den største trommeslager, der nogensinde har levet, 99 00:07:05,896 --> 00:07:07,604 Szymon Adamiuk. 100 00:07:08,187 --> 00:07:09,979 -[rand skud] - Hvad? 101 00:07:10,062 --> 00:07:11,021 [klik på knappen] 102 00:07:12,979 --> 00:07:16,146 … den største trommeslager, der nogensinde har levet, Szymon Adamiuk. 103 00:07:17,062 --> 00:07:18,062 [fælgskud] 104 00:07:20,271 --> 00:07:21,229 [klik på knappen] 105 00:07:22,979 --> 00:07:23,979 [suk] 106 00:07:33,271 --> 00:07:34,104 [Kamila] Hej. 107 00:07:34,187 --> 00:07:36,437 [Greta] Jimmy gav mig en video på et tommelfingerdrev. 108 00:07:36,521 --> 00:07:38,312 - De tog ikke fejl. -Hvad? 109 00:07:38,396 --> 00:07:40,687 Det var ikke en fejl, er du ikke klar over det? 110 00:07:40,771 --> 00:07:43,396 Jacek er virkelig Szymon Adamiuk. 111 00:07:43,479 --> 00:07:45,937 Vent lige et øjeblik, Greta. Jeg skal måske have dig til at udfylde mig. 112 00:07:46,021 --> 00:07:49,146 [Greta] På ŁAAD-webstedet, Jacek er Szymon. 113 00:07:49,854 --> 00:07:51,521 De mærkede billederne korrekt. 114 00:07:51,604 --> 00:07:54,021 Min mand er virkelig Szymon Adamiuk. 115 00:07:55,437 --> 00:07:56,854 Så Jacek løj for dig? 116 00:07:56,937 --> 00:07:58,937 [skælvende åndedrag] 117 00:08:00,312 --> 00:08:01,354 For fanden. 118 00:08:03,437 --> 00:08:04,521 Øhm… 119 00:08:04,604 --> 00:08:06,437 [Kamila] Greta, vil du have det at tale om det? 120 00:08:07,104 --> 00:08:08,812 Vil du hente børnene fra skole? 121 00:08:09,646 --> 00:08:10,604 [Kamila] Selvfølgelig. 122 00:08:10,687 --> 00:08:11,562 [musik fader ud] 123 00:08:25,687 --> 00:08:26,896 [porten knirker] 124 00:08:34,187 --> 00:08:35,312 [banker] 125 00:08:42,187 --> 00:08:43,312 [banker] 126 00:08:44,771 --> 00:08:46,229 Godmorgen, fru Adamiuk. 127 00:08:51,146 --> 00:08:53,104 Fru Adamiuk, er du hjemme? 128 00:08:53,187 --> 00:08:55,021 [Alina] Hvorfor generer du mig igen? 129 00:08:55,646 --> 00:08:58,146 Det er... jeg ville tale med dig om din søn. 130 00:08:58,979 --> 00:09:01,521 [Alina] Jeg har allerede fortalt dig, Szymon er i udlandet! Gå væk! 131 00:09:01,604 --> 00:09:03,146 Venligst, bare hør mig. 132 00:09:03,229 --> 00:09:06,187 Nogen bortførte ham, og han kom knap væk. 133 00:09:06,937 --> 00:09:09,437 Nu er han på hospitalet komme sig efter operationen. 134 00:09:10,229 --> 00:09:11,687 [dørlås rasler] 135 00:09:14,854 --> 00:09:16,854 [mystisk musik spiller] 136 00:09:21,187 --> 00:09:23,562 Lad mig tage noget tøj på, og vi kan gå derover. 137 00:09:24,521 --> 00:09:26,187 [fodtrin vigende] 138 00:10:03,229 --> 00:10:05,229 [musik intensiveres] 139 00:10:26,729 --> 00:10:28,729 -[musik fortsætter] -[ingen hørbare lyde] 140 00:10:43,479 --> 00:10:44,812 [musik fader ud] 141 00:10:44,896 --> 00:10:46,979 - Hvor kom disse fra? - Vi burde komme afsted. 142 00:10:47,062 --> 00:10:48,687 Jeg spørger dig, hvor du har dem fra! 143 00:10:48,771 --> 00:10:50,771 [uhyggelig musik spiller] 144 00:10:52,271 --> 00:10:53,521 Det er mine børn. 145 00:10:55,687 --> 00:10:56,771 Jeg ved det, Greta. 146 00:10:59,979 --> 00:11:01,854 Jeg er klar over, hvis børn de er. 147 00:11:04,854 --> 00:11:06,771 [musik fader ud] 148 00:11:11,979 --> 00:11:14,187 -[respirator hvislende] -[maskinen bipper] 149 00:11:19,521 --> 00:11:21,521 [utydelig baggrundssnak] 150 00:11:26,104 --> 00:11:27,979 [utydelig baggrundssnak stopper] 151 00:11:33,979 --> 00:11:35,104 [Alina] Åh, Gud. 152 00:11:36,771 --> 00:11:38,021 [suk] 153 00:11:41,479 --> 00:11:42,979 [dyb vejrtrækning] 154 00:11:44,479 --> 00:11:45,687 [snuser] 155 00:11:47,396 --> 00:11:48,437 Åh, søn. 156 00:11:57,021 --> 00:11:59,521 Øh, jeg er nødt til at hente børnene. 157 00:12:03,271 --> 00:12:04,937 Hent dem, så bliver jeg hos ham. 158 00:12:08,562 --> 00:12:10,229 Så I hinanden ofte? 159 00:12:18,937 --> 00:12:20,854 Så ofte vi kunne. 160 00:12:25,104 --> 00:12:26,021 Greta. 161 00:12:26,687 --> 00:12:27,812 Lyt til mig. 162 00:12:28,729 --> 00:12:32,479 Før du beslutter dig for at gøre noget, ved, at Szymon prøvede at redde mig. 163 00:12:36,146 --> 00:12:37,854 Jeg var meget syg dengang. 164 00:12:39,396 --> 00:12:42,979 Efter den stakkels dreng døde, Szymon ændrede sin identitet. 165 00:12:46,104 --> 00:12:47,604 Han gjorde det for mig. 166 00:12:49,354 --> 00:12:51,604 Han ville have penge til at betale for min operation. 167 00:12:51,687 --> 00:12:54,771 Hør, jeg er... Lad os tale om det senere, okay? 168 00:12:54,854 --> 00:12:56,771 [Alina] Han lavede en frygtelig fejl. 169 00:12:56,854 --> 00:13:00,062 Men så var det for sent at bakke ud, eller finde en måde at løse det på. 170 00:13:02,771 --> 00:13:04,312 Han ofrede alt. 171 00:13:05,396 --> 00:13:06,396 Men mit liv... 172 00:13:08,937 --> 00:13:10,437 var ikke det værd, han gik igennem. 173 00:13:10,521 --> 00:13:13,562 Vi skulle alle betale for den fejl, men han betalte mere end nogen anden. 174 00:13:17,479 --> 00:13:19,021 Jeg er ved at være forsinket. 175 00:13:21,021 --> 00:13:23,021 [mystisk musik spiller] 176 00:13:23,104 --> 00:13:25,104 [utydelig baggrundssnak] 177 00:13:28,812 --> 00:13:30,812 [utydelig baggrundssnak stopper] 178 00:13:44,771 --> 00:13:46,104 [knap bipper] 179 00:13:46,187 --> 00:13:47,479 [elevatoren ringer] 180 00:13:47,562 --> 00:13:49,104 [elevatordør åbner] 181 00:14:02,396 --> 00:14:03,437 [gisper] 182 00:14:05,146 --> 00:14:06,104 [suk] 183 00:14:06,687 --> 00:14:07,979 [dyb vejrtrækning] 184 00:14:15,021 --> 00:14:16,271 [musik fader ud] 185 00:14:16,354 --> 00:14:19,104 Okay, det er den 10. september 2009, 186 00:14:19,187 --> 00:14:21,479 øve for vores band, ŁAAD. 187 00:14:21,562 --> 00:14:25,354 Og, øh, jeg er Alex Gajewicz, backing vokal og keyboard. 188 00:14:25,437 --> 00:14:28,062 -Og på bas har vi Sylwia Leśniak. -[mand rømmer sig] 189 00:14:29,521 --> 00:14:33,479 Jacek Ławniczak, øh, tekster, 190 00:14:33,562 --> 00:14:36,604 vokal, musik og selvfølgelig leadguitar. 191 00:14:36,687 --> 00:14:39,187 Og sidst, men ikke mindst, 192 00:14:39,271 --> 00:14:41,229 den største trommeslager, der nogensinde har levet, 193 00:14:41,312 --> 00:14:42,979 Szymon Adamiuk. 194 00:14:43,896 --> 00:14:45,229 [fælgskud] 195 00:14:45,979 --> 00:14:48,021 -[mystisk musik spiller] -[klik på knappen] 196 00:14:56,229 --> 00:14:58,229 [suk] 197 00:15:17,187 --> 00:15:18,729 [ringetone] 198 00:15:26,229 --> 00:15:27,646 [ringetone fortsætter] 199 00:15:27,729 --> 00:15:29,729 [musik fader ud] 200 00:15:44,104 --> 00:15:46,854 -[mæcener snakker og griner] -[Let rockmusik spiller] 201 00:15:46,937 --> 00:15:48,312 [dørklokken klirrer] 202 00:15:57,312 --> 00:15:58,771 Hvad fanden er det her, Jimmy? 203 00:16:02,521 --> 00:16:04,562 [suk] 204 00:16:04,646 --> 00:16:05,729 De snød mig. 205 00:16:06,437 --> 00:16:08,604 -Greta, de spillede os alle sammen. -WHO? 206 00:16:10,354 --> 00:16:12,062 Jimmy, hvorfor gav du mig denne video? 207 00:16:15,271 --> 00:16:17,021 Hvorfor forfalsker du dit hukommelsestab? 208 00:16:17,104 --> 00:16:19,104 [spændt musik spiller] 209 00:16:19,187 --> 00:16:20,562 Ved du hvad? Fuck dig. 210 00:16:21,146 --> 00:16:21,979 [suk] 211 00:16:22,812 --> 00:16:25,187 Vent. Du var der. 212 00:16:25,271 --> 00:16:27,437 -[mand gisper i panik] -[musik bliver spændende] 213 00:16:27,521 --> 00:16:28,437 Du så alt. 214 00:16:31,271 --> 00:16:32,229 [kvinde griner] 215 00:16:32,312 --> 00:16:34,271 Hej, Greta! Hej! 216 00:16:35,146 --> 00:16:36,354 [Greta gisper] 217 00:16:36,437 --> 00:16:38,646 -[Greta] Lad mig være i fred. - Det var ikke sådan, det så ud. 218 00:16:38,729 --> 00:16:40,854 Bare lad mig være! Ingen! [grinter] 219 00:16:40,937 --> 00:16:41,979 [gisper] 220 00:16:43,687 --> 00:16:44,896 Fortæl det aldrig til nogen. 221 00:16:44,979 --> 00:16:46,687 [Greta trækker vejret nervøst] 222 00:16:47,271 --> 00:16:48,104 Hvem er du? 223 00:16:48,187 --> 00:16:49,146 [Greta grynter] 224 00:16:49,854 --> 00:16:50,896 [musik slutter] 225 00:16:50,979 --> 00:16:53,479 -[let rockmusik i baren genoptages] -[mæcener griner] 226 00:16:53,562 --> 00:16:55,562 [regn klapper] 227 00:16:56,479 --> 00:16:58,479 [bilhorn tuder i det fjerne] 228 00:17:00,896 --> 00:17:02,729 [Jimmy] Jeg sværger, det var et uheld. 229 00:17:03,437 --> 00:17:06,312 Jeg sad alene i omklædningsrummet efter koncerten. 230 00:17:08,229 --> 00:17:11,104 Og pludselig kom Jacek farende ind. 231 00:17:13,021 --> 00:17:14,479 [døren åbnes] 232 00:17:14,562 --> 00:17:15,604 [dør lukker] 233 00:17:15,687 --> 00:17:17,729 [rockmusik spiller i baggrunden] 234 00:17:17,812 --> 00:17:19,146 Hvad sker der, Jacek? 235 00:17:19,229 --> 00:17:20,979 Du stjal min sang, røvhul. 236 00:17:21,521 --> 00:17:22,979 [Jacek puster] 237 00:17:23,562 --> 00:17:27,187 Kom tilbage på den skide scene, fortælle alle, der virkelig har skrevet den sang. 238 00:17:27,271 --> 00:17:29,271 [Jacek fortsætter med at puste] 239 00:17:31,229 --> 00:17:32,271 Jeg ringer til sikkerheden. 240 00:17:32,354 --> 00:17:34,271 Du er nødt til at få fanden tilbage på den scene, 241 00:17:34,354 --> 00:17:36,979 og sørg for at alle ved det hvem den rigtige forfatter til den sang var. 242 00:17:37,062 --> 00:17:38,437 Jeg har ikke stjålet lort fra dig, ven. 243 00:17:38,521 --> 00:17:41,062 "Just One Look" er min sang, og du forvandlede det til lort! 244 00:17:41,146 --> 00:17:43,437 -Rør ved mig igen. - Hvad vil du gøre? Hvad? Hvad? 245 00:17:43,521 --> 00:17:44,521 [Jimmy] Okay. 246 00:17:44,604 --> 00:17:47,104 [uptempo ildevarslende musik spiller] 247 00:17:51,146 --> 00:17:52,146 [nedbrud] 248 00:17:53,146 --> 00:17:54,646 [glas rangler] 249 00:17:55,771 --> 00:17:57,062 [Jacek grynter] 250 00:18:04,229 --> 00:18:05,979 [Jacek og Jimmy grynter] 251 00:18:08,521 --> 00:18:10,479 -[musik stopper] -[Jacek stønner] 252 00:18:11,437 --> 00:18:14,187 [Jimmy gisper, stønner] 253 00:18:16,104 --> 00:18:17,937 [Jacek gisper] 254 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 [Jacek hulker, gisper] 255 00:18:20,104 --> 00:18:21,437 [døren åbnes] 256 00:18:22,354 --> 00:18:24,354 [Jacek fortsætter med gispende hulk] 257 00:18:24,437 --> 00:18:25,604 [der spilles mørk musik] 258 00:18:26,937 --> 00:18:27,854 [gisper] 259 00:18:29,937 --> 00:18:32,229 [Jimmy] Jeg fortæller sandheden, Greta. Det var et uheld. 260 00:18:32,979 --> 00:18:35,354 I årevis opholdt jeg mig i skyggen, som en rotte. 261 00:18:35,437 --> 00:18:36,812 Fordi du var hjemsøgt af det? 262 00:18:37,687 --> 00:18:39,146 Fordi du dræbte Jacek? 263 00:18:39,229 --> 00:18:40,062 [Jimmy] Kan du stoppe? 264 00:18:40,687 --> 00:18:41,937 Det var et uheld. 265 00:18:43,229 --> 00:18:46,354 Jeg har aldrig stjålet noget fra nogen. 266 00:18:47,187 --> 00:18:49,771 Jeg sværger. Jeg skrev den sang. 267 00:18:50,771 --> 00:18:51,687 Det er mit. 268 00:18:52,937 --> 00:18:53,771 Jimmy. 269 00:18:54,437 --> 00:18:57,312 Hvor langt var du villig til at gå at holde dette stille? 270 00:18:57,979 --> 00:19:00,854 Pigerne i bandet alle vidste om Jacek og sangen, 271 00:19:00,937 --> 00:19:02,812 og det er derfor, du myrdede Alex Gajewicz. 272 00:19:02,896 --> 00:19:05,562 -Nej, nej, jeg har aldrig dræbt nogen! -Og Sylwia Leśniak. 273 00:19:05,646 --> 00:19:07,437 Så hun kunne ikke udgive sin artikel. 274 00:19:07,521 --> 00:19:09,896 Tror du virkelig, jeg ville kunne at dræbe nogen over en sang? 275 00:19:09,979 --> 00:19:11,062 [Greta] Jeg ved det ikke, Jimmy. 276 00:19:13,396 --> 00:19:15,729 Fortæl mig, hvem der ville være villig til at gøre det. 277 00:19:18,812 --> 00:19:21,646 Jeg har gjort mange dumme ting i mit liv, men ikke sådan noget. 278 00:19:22,604 --> 00:19:24,229 [Greta] Hvem dræbte så de mennesker? 279 00:19:25,229 --> 00:19:27,646 Hvorfor tager du ikke se videoen igen. 280 00:19:28,771 --> 00:19:30,104 [dørklokke] 281 00:19:31,896 --> 00:19:33,312 [bil nærmer sig] 282 00:19:34,437 --> 00:19:36,271 -[dunk] -[Greta gisper] 283 00:19:36,896 --> 00:19:38,479 [bil accelererer, bremser kraftigt] 284 00:19:38,562 --> 00:19:40,562 [bil suser ud i det fjerne] 285 00:19:42,604 --> 00:19:44,604 [regn klapper] 286 00:19:51,437 --> 00:19:54,312 [Jimmy synger "Just One Look" på polsk] 287 00:19:55,854 --> 00:19:57,354 [Greta, på engelsk] Ring til en ambulance! 288 00:19:57,979 --> 00:19:59,646 Vi har brug for en ambulance her, nu! 289 00:19:59,729 --> 00:20:00,812 [skælvende hulken] 290 00:20:01,896 --> 00:20:03,104 Jimmy. 291 00:20:03,187 --> 00:20:04,729 [skælvende åndedrag] 292 00:20:07,187 --> 00:20:08,187 [Greta hulker] 293 00:20:10,479 --> 00:20:13,437 [Jimmy, på polsk] ♪ Denne følelse kan vare ved ♪ 294 00:20:13,521 --> 00:20:14,854 [publikum jubler] 295 00:20:14,937 --> 00:20:17,646 ♪ Kun hvis du vil ♪ 296 00:20:19,354 --> 00:20:23,312 ♪ Gamle fotos, uklare stier på kortet ♪ 297 00:20:23,396 --> 00:20:26,062 ♪ Måske venter der noget på os ♪ 298 00:20:27,354 --> 00:20:29,604 ♪ Vi har tid ♪ 299 00:20:31,437 --> 00:20:35,146 -♪ Og venligst, lad os begge give efter ♪ -[skaren jubler] 300 00:20:35,229 --> 00:20:39,062 ♪ Til noget, der er stærkere end os ♪ 301 00:20:39,146 --> 00:20:42,979 ♪ Dette ene look, der bringer os sammen ♪ 302 00:20:43,062 --> 00:20:48,437 ♪ Og du ved, jeg er din ♪ 303 00:20:49,646 --> 00:20:53,687 ♪ Og du ved, jeg er din ♪ 304 00:20:53,771 --> 00:20:54,729 [sang slutter] 305 00:20:54,812 --> 00:20:58,354 [mængden jubler, klapper] 306 00:21:05,062 --> 00:21:07,687 [Agnieszka, på engelsk] Dalewski, har du ikke børn der græder derhjemme? 307 00:21:10,437 --> 00:21:12,937 Har du kigget på Adamiuks mor endnu? 308 00:21:13,021 --> 00:21:13,937 Hun er ren. 309 00:21:14,604 --> 00:21:16,062 Ingen tilløb til politiet. 310 00:21:18,104 --> 00:21:21,021 Hørte du Jimmy D, den musiker, lige blev ramt af en bil? 311 00:21:21,104 --> 00:21:22,562 Han var død næsten øjeblikkeligt. 312 00:21:23,146 --> 00:21:24,021 Ja? 313 00:21:25,687 --> 00:21:26,687 Så hvad? 314 00:21:29,021 --> 00:21:31,062 [Agnieszka] Han er fyren der skrev "Just One Look". 315 00:21:31,562 --> 00:21:34,604 [Agnieszka nynner "Just One Look"] 316 00:21:39,437 --> 00:21:42,312 Det var hymnen af koncerten i 2009, 317 00:21:42,396 --> 00:21:44,021 da Rembiewska næsten døde. 318 00:21:45,312 --> 00:21:47,729 Så siger du at hun kørte ham over, eller hvad? 319 00:21:49,229 --> 00:21:51,979 Nej, jeg ved, det ikke var hende, fordi hun talte til ham lige før. 320 00:21:53,979 --> 00:21:56,562 Bare et par øjeblikke før han blev ramt af bilen. 321 00:21:57,229 --> 00:21:59,521 De spurgte hende som vidne på stedet. 322 00:22:00,771 --> 00:22:03,396 [Dalewski] Alle disse tilfældigheder begynder at dræbe mig. 323 00:22:03,479 --> 00:22:05,646 Jeg skal holde lidt fri før jeg snapper. 324 00:22:07,396 --> 00:22:08,479 [Dalewski klukker] 325 00:22:17,229 --> 00:22:18,854 [begge suk] 326 00:22:26,562 --> 00:22:28,521 Måske skulle vi trække os lidt tilbage. 327 00:22:30,146 --> 00:22:33,854 Bończyk er død, vi fandt Ławniczak, Lewińsky har intet med os at gøre, 328 00:22:34,396 --> 00:22:36,937 og den musiker var bare ikke forsigtig. 329 00:22:39,396 --> 00:22:40,812 Er det virkelig sådan du ser det? 330 00:22:45,021 --> 00:22:47,021 Måske blev vi for fanget af det her, 331 00:22:48,062 --> 00:22:50,271 og vi har lige kigget på det forkerte sted. 332 00:22:52,646 --> 00:22:54,729 [Dalewski] Jeg ved, hvor vi skal lede. 333 00:22:54,812 --> 00:22:55,646 Hvor er det? 334 00:22:58,146 --> 00:22:59,396 Jeg fortæller dig det i morgen. 335 00:23:01,229 --> 00:23:02,979 Du burde tage hjem for natten. 336 00:23:06,646 --> 00:23:08,271 [suk] 337 00:23:17,271 --> 00:23:18,104 Vi ses. 338 00:23:21,479 --> 00:23:22,687 [nøgler jingle] 339 00:23:25,021 --> 00:23:26,271 [døren åbnes] 340 00:23:28,729 --> 00:23:29,771 [dør lukker] 341 00:23:31,562 --> 00:23:33,437 [bordtennisbold hopper] 342 00:23:33,521 --> 00:23:36,437 Børn, børst tænder, og jeg vil have dig i seng om fem minutter. 343 00:23:36,521 --> 00:23:38,021 -[Max] Hmm. -[Emma] Okay. 344 00:23:38,604 --> 00:23:39,604 Kom så, lad os gå. 345 00:23:41,354 --> 00:23:43,687 [Max laver motoromdrejningslyd] 346 00:23:43,771 --> 00:23:46,771 [ŁAAD-bandmedlemmer synger på polsk på bærbar computer] 347 00:23:55,937 --> 00:23:57,937 [Max og Emma taler i det fjerne] 348 00:24:13,146 --> 00:24:14,312 -[klik på knappen] -[sangen stopper] 349 00:24:14,396 --> 00:24:16,354 [Max og Emma fortsæt med at tale i det fjerne] 350 00:24:18,104 --> 00:24:20,104 [forstyrrende musik spiller] 351 00:24:35,979 --> 00:24:36,937 [Emma] Mor! 352 00:24:38,271 --> 00:24:39,146 Bare et sekund. 353 00:24:48,687 --> 00:24:50,146 [musik fader ud] 354 00:24:50,771 --> 00:24:53,187 Skal vi besøge far i morgen? 355 00:24:54,521 --> 00:24:56,729 Vi kan besøge ham da lægerne lod os. 356 00:24:57,812 --> 00:25:01,687 Jeg har en fornemmelse af, at det bliver det meget, meget, meget snart. 357 00:25:02,771 --> 00:25:03,812 Mmm. 358 00:25:05,896 --> 00:25:08,146 - Tid til at sove. - Lykken er på vores side nu, mor. 359 00:25:08,229 --> 00:25:09,271 [Greta] Selvfølgelig er det det. 360 00:25:11,312 --> 00:25:12,937 - Godnat. -[Max] Godnat. 361 00:25:14,979 --> 00:25:15,937 mor, 362 00:25:16,896 --> 00:25:19,812 sværger du at alt vil gå tilbage til normal igen? 363 00:25:20,729 --> 00:25:21,687 Hmm. 364 00:25:21,771 --> 00:25:23,104 Jeg sværger, at tingene vil. 365 00:25:23,187 --> 00:25:25,021 [melankolsk musik spiller] 366 00:25:25,104 --> 00:25:26,187 Jeg lover, skat. 367 00:25:35,479 --> 00:25:36,771 [musik fader ud] 368 00:25:36,854 --> 00:25:38,854 [utydelig baggrundssnak] 369 00:25:43,271 --> 00:25:44,812 -[Greta] Godmorgen. -Godmorgen. 370 00:25:44,896 --> 00:25:47,687 Vi var i stand til at vågne op din mand hurtigere end forventet. 371 00:25:48,354 --> 00:25:49,354 [Greta] Øh... 372 00:25:49,437 --> 00:25:50,937 Er alt i orden? 373 00:25:51,021 --> 00:25:52,771 Lige nu er han stadig meget svag. 374 00:25:54,104 --> 00:25:54,979 Må jeg? 375 00:25:55,771 --> 00:25:56,687 Kun for lidt. 376 00:25:57,896 --> 00:26:01,062 -[maskinen bipper] -[Szymon trækker vejret svagt] 377 00:26:04,062 --> 00:26:05,521 [Szymon stønner] 378 00:26:07,687 --> 00:26:08,937 [klik på knappen] 379 00:26:09,812 --> 00:26:10,937 [klik på knappen] 380 00:26:14,271 --> 00:26:16,271 [utydelig baggrundssnak] 381 00:26:26,854 --> 00:26:29,229 [mystisk musik spiller] 382 00:26:29,312 --> 00:26:30,604 Hej smukke. 383 00:26:31,979 --> 00:26:34,437 Hej... Szymon. 384 00:26:38,187 --> 00:26:39,187 Jeg er så ked af det. 385 00:26:51,896 --> 00:26:54,021 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig sandheden. 386 00:26:58,021 --> 00:27:00,146 Og jeg tænkte på det hver eneste dag. 387 00:27:02,729 --> 00:27:05,229 Da du kom og viste mig det gamle billede, 388 00:27:06,021 --> 00:27:08,854 Jeg indså, at jeg ikke ville at leve sådan længere. 389 00:27:09,687 --> 00:27:10,687 jeg var ung, 390 00:27:11,479 --> 00:27:12,979 og på et dårligt sted, 391 00:27:14,562 --> 00:27:16,854 og det udnyttede Sandra. 392 00:27:18,312 --> 00:27:19,229 [mand 1 fløjter] 393 00:27:19,312 --> 00:27:20,896 Hej! Prinsesse! 394 00:27:20,979 --> 00:27:21,854 [mand 2 klukker] 395 00:27:21,937 --> 00:27:24,021 -[mand 1] Hvor stikker du af? -[mand 2] Ja. 396 00:27:26,854 --> 00:27:28,729 Jimmy mistede sine rettigheder. 397 00:27:28,812 --> 00:27:30,812 Jeg sagde til dig, at jeg ville tage mig af det, og ikke bekymre dig. 398 00:27:30,896 --> 00:27:31,896 Ja, fantastisk. 399 00:27:32,854 --> 00:27:34,687 Har du besluttet dig endnu? 400 00:27:34,771 --> 00:27:37,271 -[ild knitrende] -[sirene jamrer i det fjerne] 401 00:27:37,354 --> 00:27:38,937 Hvorfor alt det teatralske, Sandra? 402 00:27:40,187 --> 00:27:43,646 Royalties er arvelige. De er lovligt dine efter Jaceks død. 403 00:27:43,729 --> 00:27:45,521 Nej, de er min fars. 404 00:27:45,604 --> 00:27:48,021 Min far ender med alle royalties. 405 00:27:48,854 --> 00:27:50,062 Så skal du tale med ham. 406 00:27:50,146 --> 00:27:52,479 Nej, han hader mit mod, og omvendt. 407 00:27:53,062 --> 00:27:56,479 Hans kone og børn vil få alt, og det er det. Jeg vil ikke engang se en cent. 408 00:27:57,521 --> 00:28:00,187 Det er derfor Jacek skal leve videre, forstår du det nu? 409 00:28:03,812 --> 00:28:05,729 Hvordan ser du præcis, at dette virker? 410 00:28:06,646 --> 00:28:08,604 Jeg kender nogen hvem kan lave dig et nyt ID. 411 00:28:09,604 --> 00:28:11,437 Så, som Jacek, vil du lovligt overføre 412 00:28:11,521 --> 00:28:14,229 det meste af dit "Bare One Look" royalties til mig, din søster. 413 00:28:14,312 --> 00:28:16,812 Jeg holder pengene i en garantifond, 414 00:28:16,896 --> 00:28:20,062 som jeg bliver ved med at udfylde med de fremtidige royaltybetalinger. 415 00:28:20,146 --> 00:28:22,812 Om 10 til 15 år, det bliver til mange penge. 416 00:28:23,771 --> 00:28:25,979 Du kan gøre hvad du vil med din andel. 417 00:28:26,062 --> 00:28:27,479 [der spilles mørk musik] 418 00:28:27,562 --> 00:28:28,896 [suk] 419 00:28:30,021 --> 00:28:31,979 Jeg ved, du har desperat brug for pengene. 420 00:28:33,854 --> 00:28:34,937 Det gør jeg faktisk ikke. 421 00:28:37,187 --> 00:28:38,312 Hvad med din syge mor? 422 00:28:41,312 --> 00:28:43,354 Hold dig for fanden væk fra min mor, okay? 423 00:28:44,646 --> 00:28:45,729 [Szymon sukker] 424 00:28:45,812 --> 00:28:47,687 [Sandra] Jeg kan betale for hendes operation. 425 00:28:52,354 --> 00:28:54,271 Det er ikke så dårlig en aftale, vel? 426 00:28:54,354 --> 00:28:56,687 Din mors liv for en identitetsændring. 427 00:28:59,854 --> 00:29:01,146 Så hvad siger du, 428 00:29:02,437 --> 00:29:03,396 lillebror? 429 00:29:04,312 --> 00:29:05,979 [Szymon] Hun afpressede os alle. 430 00:29:08,479 --> 00:29:11,604 Vi skulle være stille om Jaceks død. 431 00:29:13,812 --> 00:29:14,646 Og så... 432 00:29:17,229 --> 00:29:19,104 Så mødte jeg dig i Frankrig, 433 00:29:20,646 --> 00:29:22,521 og du huskede ikke noget. 434 00:29:25,729 --> 00:29:28,479 Du huskede det ikke at vi var sammen engang. 435 00:29:30,229 --> 00:29:31,521 Vi mødes der... 436 00:29:33,729 --> 00:29:35,187 var ikke en tilfældighed. 437 00:29:36,187 --> 00:29:37,187 [snuser] 438 00:29:38,104 --> 00:29:39,937 [Szymon] Jeg havde ledt efter dig 439 00:29:40,021 --> 00:29:41,604 i lang tid. 440 00:29:41,687 --> 00:29:43,854 [skælvende åndedræt] Jeg er så ked af det. 441 00:29:44,979 --> 00:29:46,771 [Greta snuser, trækker sitrende åndedræt] 442 00:29:46,854 --> 00:29:47,979 [Szymon] Jeg er så ked af det. 443 00:30:05,229 --> 00:30:06,479 [måger græder] 444 00:30:10,354 --> 00:30:12,729 -[børn råber i det fjerne] -[bølger slår] 445 00:30:14,604 --> 00:30:16,479 Det er lidt sjovt, hva'? [griner] 446 00:30:17,562 --> 00:30:20,187 -[Szymon] Hvad? - Det er ligesom déjà vu. 447 00:30:20,271 --> 00:30:22,979 [klukker] Som en fejl i matrixen, eller...? 448 00:30:23,854 --> 00:30:24,896 [Greta] Nej, jeg mener sådan... 449 00:30:26,771 --> 00:30:28,062 [griner] Jesus. 450 00:30:30,271 --> 00:30:31,146 Det er næsten 451 00:30:32,062 --> 00:30:33,521 som jeg har mødt dig før. 452 00:30:35,437 --> 00:30:36,729 Næh, umuligt. 453 00:30:39,229 --> 00:30:40,562 Vil du ud og svømme? 454 00:30:44,687 --> 00:30:45,771 [griner] 455 00:30:48,646 --> 00:30:50,979 Og du sværger, du vil blive hos mig? 456 00:30:51,062 --> 00:30:51,937 [griner] 457 00:30:53,937 --> 00:30:54,812 Ja. 458 00:30:55,687 --> 00:30:56,896 [Greta ler] 459 00:30:56,979 --> 00:30:58,937 -[Szymon] Ikke? -[Greta] Det samme gælder dig. 460 00:31:01,646 --> 00:31:02,687 [Szymon] Åh, virkelig? 461 00:31:02,771 --> 00:31:03,646 [utydelig] 462 00:31:03,729 --> 00:31:05,729 -[Greta ler] -[svagt bip] 463 00:31:05,812 --> 00:31:09,021 [Szymon] Hvad hvis jeg går derover? Bliv da bare her, ikke? 464 00:31:09,104 --> 00:31:10,896 [bipper fortsætter] 465 00:31:10,979 --> 00:31:12,062 Hvad sker der? 466 00:31:13,062 --> 00:31:14,479 Jacek, hvad sker der? 467 00:31:14,562 --> 00:31:16,521 - Er du okay? -[sygeplejerske] Fru Greta, gå venligst. 468 00:31:16,604 --> 00:31:17,896 - Hvad er der galt? -Du er nødt til at gå. 469 00:31:17,979 --> 00:31:20,521 - Er han okay? -Du kan ikke være herinde nu. Forlade. Behage. 470 00:31:20,604 --> 00:31:22,354 [bip intensiveres] 471 00:31:23,271 --> 00:31:26,354 [lidt dæmpet] Please, you need at gå, fru Greta. Forstå? 472 00:31:27,229 --> 00:31:28,229 Jacek! 473 00:31:28,312 --> 00:31:32,062 ["Ghosteen taler" af Nick Cave and the Bad Seeds spiller] 474 00:31:36,687 --> 00:31:38,896 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 475 00:31:41,937 --> 00:31:45,437 -[defibrillator padler dunker] ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 476 00:31:47,229 --> 00:31:48,896 -[defibrillator padler dunker] - [Greta hulker] 477 00:31:48,979 --> 00:31:52,187 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 478 00:31:54,979 --> 00:31:57,812 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 479 00:31:57,896 --> 00:32:01,146 ♪ Hov, åh ♪ 480 00:32:01,229 --> 00:32:02,979 ♪ Kig efter mig ♪ 481 00:32:03,687 --> 00:32:07,229 ♪ Hov, åh ♪ 482 00:32:07,312 --> 00:32:09,312 ♪ Kig efter mig ♪ 483 00:32:23,021 --> 00:32:26,229 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 484 00:32:28,854 --> 00:32:32,021 -♪ Hov, åh ♪ -♪ Kig efter mig ♪ 485 00:32:32,104 --> 00:32:35,646 ♪ Jeg prøver at glemme ♪ 486 00:32:35,729 --> 00:32:40,146 ♪ Hov, åh ♪ 487 00:32:44,937 --> 00:32:48,479 ♪ At huske ♪ 488 00:32:53,396 --> 00:32:56,771 ♪ Hov, åh ♪ 489 00:32:56,854 --> 00:33:00,396 ♪ Intet er noget ♪ 490 00:33:00,479 --> 00:33:02,729 ♪ Hov, åh ♪ 491 00:33:02,812 --> 00:33:06,979 ♪ Hvor noget er beregnet til at være ♪ 492 00:33:07,062 --> 00:33:08,937 ♪ Hov, åh ♪ 493 00:33:09,021 --> 00:33:12,479 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 494 00:33:12,562 --> 00:33:15,146 ♪ Hov, åh ♪ 495 00:33:15,229 --> 00:33:18,854 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 496 00:33:18,937 --> 00:33:21,562 ♪ Hov, åh ♪ 497 00:33:21,646 --> 00:33:24,146 ♪ Kig efter mig ♪ 498 00:33:24,979 --> 00:33:27,896 ♪ Hov, åh ♪ 499 00:33:27,979 --> 00:33:30,937 ♪ Kig efter mig ♪ 500 00:33:31,021 --> 00:33:34,146 ♪ Hov, åh ♪ 501 00:33:34,229 --> 00:33:36,521 ♪ Det tror jeg ♪ 502 00:33:36,604 --> 00:33:39,562 ♪ Hov, åh ♪ 503 00:33:39,646 --> 00:33:43,229 ♪ Nå, de har samlet sig her til mig ♪ 504 00:33:44,062 --> 00:33:46,771 [Greta] Lov mig at du altid vil være ved min side. 505 00:33:48,312 --> 00:33:51,062 At jeg altid vil finde dig i vores børns øjne. 506 00:33:52,187 --> 00:33:55,312 ♪ Du er i mig ♪ 507 00:33:58,437 --> 00:34:02,062 ♪ Jeg er ved siden af dig ♪ 508 00:34:02,146 --> 00:34:03,646 [Greta] Kan jeg leve uden dig? 509 00:34:04,437 --> 00:34:08,021 ♪ Du er ved siden af mig ♪ 510 00:34:08,104 --> 00:34:10,729 ♪ Hov, åh ♪ 511 00:34:10,812 --> 00:34:14,604 ♪ Jeg tror, de synger for at være fri ♪ 512 00:34:14,687 --> 00:34:16,854 ♪ Hov, åh ♪ 513 00:34:16,937 --> 00:34:20,729 ♪ Jeg tror, de synger for at være fri ♪ 514 00:34:20,812 --> 00:34:22,687 ♪ Hov, åh ♪ 515 00:34:22,771 --> 00:34:27,062 ♪ Jeg tror, mine venner Har samlet her til mig ♪ 516 00:34:27,146 --> 00:34:30,021 ♪ Hov ♪ 517 00:34:30,104 --> 00:34:32,104 [sang fader ud] 518 00:34:34,396 --> 00:34:36,396 [utydelig baggrundssnak] 519 00:34:40,562 --> 00:34:42,104 Godmorgen. 520 00:34:42,187 --> 00:34:43,104 Godmorgen. 521 00:34:44,062 --> 00:34:46,104 [spændt musik spiller stille] 522 00:34:46,187 --> 00:34:47,896 Jeg havde planlagt at se dig i dag. 523 00:34:48,479 --> 00:34:50,104 Hør mig venligst om dette, sir. 524 00:34:51,521 --> 00:34:52,562 Jeg har brug for din hjælp. 525 00:34:53,187 --> 00:34:54,562 [telefonen ringer i baggrunden] 526 00:34:54,646 --> 00:34:55,854 [musik fader ud] 527 00:34:58,854 --> 00:34:59,771 Tak. 528 00:35:21,146 --> 00:35:22,646 [suk] 529 00:35:32,312 --> 00:35:35,479 Disse konstante uanmeldte besøg er ved at blive en reel gene. 530 00:35:38,271 --> 00:35:39,146 Vand? 531 00:35:45,687 --> 00:35:47,062 [Greta] Du havde ret. 532 00:35:48,937 --> 00:35:50,854 Jeg kender virkelig ikke Jacek. 533 00:35:50,937 --> 00:35:52,021 Og det har jeg aldrig. 534 00:35:53,354 --> 00:35:55,271 Og det vil jeg aldrig være i stand til, har jeg ret? 535 00:35:58,021 --> 00:35:59,979 Fordi jeg ikke var gift med din bror. 536 00:36:00,604 --> 00:36:01,937 Hvad prøver du at sige? 537 00:36:02,021 --> 00:36:03,604 Jacek Ławniczak er død. 538 00:36:04,979 --> 00:36:08,271 Og du overbeviste Szymon Adamiuk at påtage sig sin identitet. 539 00:36:12,271 --> 00:36:15,312 Hvis det var sandt, så manden du giftede dig med 540 00:36:16,021 --> 00:36:17,604 havde løjet for dig i alle de år. 541 00:36:19,187 --> 00:36:20,896 Ja, det var han desværre. 542 00:36:23,521 --> 00:36:25,312 Da jeg konfronterede Jacek med det billede, 543 00:36:25,396 --> 00:36:28,562 han vidste, at han ikke længere kunne bedrage os. Mig og børnene. 544 00:36:30,771 --> 00:36:32,187 Så han ringede til dig. 545 00:36:32,271 --> 00:36:34,479 Du blev bange for, at han ville knække. 546 00:36:34,562 --> 00:36:36,521 Du vidste, du var ved at løbe tør for tid. 547 00:36:37,479 --> 00:36:39,479 Du fortalte ham, at du ville klare det, men ikke over telefonen. 548 00:36:39,562 --> 00:36:40,854 Så du laver et møde. 549 00:36:42,437 --> 00:36:45,229 [Szymon grynter, stønner] 550 00:36:45,312 --> 00:36:47,104 Jeg har ikke brug for det her lige nu. 551 00:36:54,396 --> 00:36:55,562 Alex Gajewicz, 552 00:36:57,104 --> 00:36:58,437 Sylwia Leśniak, 553 00:36:58,521 --> 00:36:59,854 Szymon Adamiuk, 554 00:36:59,937 --> 00:37:01,271 og Jacek Ławniczak. 555 00:37:01,979 --> 00:37:04,146 Pigen med ryggen vendt er du, ikke? 556 00:37:04,229 --> 00:37:05,396 [spændende musik spiller] 557 00:37:05,479 --> 00:37:07,229 Selvom det er sandt, er det ikke en forbrydelse. 558 00:37:08,187 --> 00:37:09,604 Det er lidt en skam. 559 00:37:10,646 --> 00:37:14,062 Det her foto dukkede tilfældigt op igen 15 år senere. 560 00:37:15,937 --> 00:37:19,146 Viser din kært afdøde bror som hans nye inkarnation. 561 00:37:19,979 --> 00:37:21,896 Du har set alt for meget fjernsyn. 562 00:37:21,979 --> 00:37:23,271 [Greta] Sandra, 563 00:37:23,354 --> 00:37:26,146 din bror døde den nat, efter koncerten. 564 00:37:28,312 --> 00:37:29,729 Han blev dræbt af Jimmy. 565 00:37:29,812 --> 00:37:31,812 Men du gjorde intet ved det. 566 00:37:31,896 --> 00:37:33,896 Du har lige dækket det hele. 567 00:37:33,979 --> 00:37:36,146 Og den ild hjalp dig med at dække dine spor. 568 00:37:36,812 --> 00:37:39,521 At være Lewińskis advokat holdt dig i kontrol. 569 00:37:39,604 --> 00:37:41,687 De fandt den skyldige, og sagen blev afsluttet. 570 00:37:43,646 --> 00:37:47,812 Lewiński var bare en af mine kunder, som enhver, der har brug for en god advokat. 571 00:37:48,479 --> 00:37:50,021 Og du er meget effektiv, vil jeg sige. 572 00:37:50,604 --> 00:37:52,854 Husk, du dræbte min bror, Jimmy. 573 00:37:52,937 --> 00:37:55,562 - Du skal gøre det rigtigt. -[Jimmy] Og det vil jeg, men vær sød... 574 00:37:55,646 --> 00:37:58,437 [Greta] Jimmy ville ikke give dig rettighederne til "Just One Look", 575 00:37:58,521 --> 00:37:59,937 så du manipulerede ham. 576 00:38:00,021 --> 00:38:01,479 Og så var sangen et hit. 577 00:38:02,062 --> 00:38:03,604 Det begyndte at tjene dig penge. 578 00:38:03,687 --> 00:38:06,187 Og du betalte bandmedlemmerne så de ville ikke tale. 579 00:38:08,021 --> 00:38:10,271 Nå, din fantasi er meget imponerende. 580 00:38:10,354 --> 00:38:11,729 Du finder det ikke mærkeligt? 581 00:38:13,229 --> 00:38:15,854 Alle, der vidste, hvad du gjorde er død nu. 582 00:38:17,312 --> 00:38:18,687 Alex Gajewicz. 583 00:38:20,396 --> 00:38:21,729 Tilfældigt ramt af en bil. 584 00:38:22,271 --> 00:38:23,854 - Angiveligt en ulykke. - Fordi det var det. 585 00:38:23,937 --> 00:38:25,854 Ja? Har du ikke hørt? 586 00:38:25,937 --> 00:38:28,229 -[Borys] Hvem hyrede dig? -[Greta] Den lejemorder, du hyrede, talte. 587 00:38:28,312 --> 00:38:29,937 - Der er ingen måde. -[Greta] Ingen måde, hvad? 588 00:38:30,521 --> 00:38:32,687 At han tilstod alt, eller at du hyrede ham? 589 00:38:36,229 --> 00:38:37,562 Og Sylwia Leśniak? 590 00:38:38,562 --> 00:38:39,479 Hun var bange. 591 00:38:40,062 --> 00:38:42,229 Og hun vidste, at den eneste måde at undslippe 592 00:38:42,312 --> 00:38:44,771 skulle flytte et andet sted hen, og ændre hendes navn. 593 00:38:45,896 --> 00:38:49,396 Og da hun ville skrive en artikel om ilden og blæs låget på den, 594 00:38:49,479 --> 00:38:50,979 hun blev hurtigt fundet død. 595 00:38:51,562 --> 00:38:52,687 Endnu en ulykke? 596 00:38:53,979 --> 00:38:55,687 [sukker, rømmer halsen] 597 00:38:57,396 --> 00:38:58,687 Hvad forventer du her? 598 00:38:59,687 --> 00:39:01,521 Det efter du har snurret denne latterlige historie, 599 00:39:01,604 --> 00:39:04,062 at jeg bare ville åbne op og indrøm, er det det? 600 00:39:04,146 --> 00:39:06,896 -Nå, da du føler dig skyldig over det-- - Fordrej ikke mine ord, Greta. 601 00:39:08,104 --> 00:39:09,937 Hvad ville du overhovedet sige til politiet? 602 00:39:10,687 --> 00:39:13,437 Hvis du har beviser hvad du siger, så vis mig det. 603 00:39:14,437 --> 00:39:17,021 Du tror, de vil tro på nogen med en hukommelsesforstyrrelse? 604 00:39:17,104 --> 00:39:18,729 Anklage folk på grund af sin mand? 605 00:39:18,812 --> 00:39:20,146 Jeg fandt ikke på det her, Sandra. 606 00:39:21,146 --> 00:39:22,396 Jimmy gav mig en video. 607 00:39:23,062 --> 00:39:26,229 Vi mødtes i centrum lige før han blev ramt af en bil og dræbt. 608 00:39:27,812 --> 00:39:30,062 Jeg er sikker på, du har hørt. Det må du have vidst om. 609 00:39:31,729 --> 00:39:34,396 [trækker vejret dybt] 610 00:39:34,479 --> 00:39:36,479 Jeg husker at have fortalt dig det ikke at grave fortiden op. 611 00:39:36,562 --> 00:39:38,312 - Bare gå væk. - [Greta] Åh, ja. 612 00:39:39,229 --> 00:39:40,562 Du prøvede også at slippe af med mig. 613 00:39:43,437 --> 00:39:44,604 -[Greta skriger] -[pistolskud] 614 00:39:48,771 --> 00:39:51,521 Du er lige så skyldig som alle andre, er du ikke klar over det? 615 00:39:52,229 --> 00:39:53,104 Du så det. 616 00:39:53,187 --> 00:39:54,229 [griner] 617 00:39:54,937 --> 00:39:55,854 jeg… 618 00:39:57,271 --> 00:39:59,437 husker faktisk ikke koncerten overhovedet. 619 00:40:04,812 --> 00:40:07,812 -Jeg bliver ved med at vente på bevis. -[Greta] Det er det, politiet er til for. 620 00:40:09,479 --> 00:40:10,354 Ah. 621 00:40:11,021 --> 00:40:13,854 Beklager, at jeg ikke har fortalt dig det på forhånd. 622 00:40:13,937 --> 00:40:15,604 -[statisk knitren] -[optager bipper] 623 00:40:15,687 --> 00:40:17,271 Jeg optog vores samtale 624 00:40:17,354 --> 00:40:19,229 hvis du ville for at fordreje mine ord senere. 625 00:40:19,979 --> 00:40:21,354 Der var ikke noget, jeg sagde eller gjorde 626 00:40:21,437 --> 00:40:23,979 det ville give dig grund at beskylde mig for noget som helst. 627 00:40:24,812 --> 00:40:26,187 Hvor har du fået det billede fra? 628 00:40:28,562 --> 00:40:29,437 Jeg ved det ikke. 629 00:40:32,812 --> 00:40:33,896 [dør lukker] 630 00:40:35,271 --> 00:40:36,354 [suk] 631 00:40:36,437 --> 00:40:38,437 [spændingsfuld musik fortsætter] 632 00:40:49,146 --> 00:40:50,312 Sandra Kowalska? 633 00:40:51,271 --> 00:40:52,479 Du er anholdt. 634 00:40:53,229 --> 00:40:54,854 Du har ret til at forblive tavs. 635 00:40:54,937 --> 00:40:57,437 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt imod dig. 636 00:40:57,521 --> 00:40:58,937 Forstår du dine rettigheder? 637 00:41:01,062 --> 00:41:02,396 [Sandra sukker] 638 00:41:03,187 --> 00:41:04,104 Rækker ud. 639 00:41:06,021 --> 00:41:08,021 [musik intensiveres] 640 00:41:21,062 --> 00:41:22,354 [musik fader ud] 641 00:41:24,854 --> 00:41:29,062 TO MÅNEDER SENERE 642 00:41:32,187 --> 00:41:34,771 [blid klavermusik spiller i baggrunden] 643 00:41:36,271 --> 00:41:37,396 [døren åbnes] 644 00:41:51,146 --> 00:41:52,896 [mystisk musik spiller] 645 00:42:10,729 --> 00:42:12,604 Du er for tidligt til kunstudstillingen. 646 00:42:14,562 --> 00:42:16,729 Nå, jeg er ikke her for kunstudstillingen. 647 00:42:18,687 --> 00:42:20,271 Jeg ville have dig til at se det her. 648 00:42:20,812 --> 00:42:21,854 [Borys sukker] 649 00:42:22,479 --> 00:42:23,646 Hvad er det? 650 00:42:23,729 --> 00:42:25,229 Min datters gamle dagbog. 651 00:42:25,896 --> 00:42:27,187 Hun skrev det hele ned. 652 00:42:28,146 --> 00:42:31,646 Alt er derinde, selv Szymon antager Jaceks identitet. 653 00:42:32,271 --> 00:42:34,354 Jeg følte, at hvis jeg raslede i burene, 654 00:42:35,062 --> 00:42:38,146 Jeg ville lære sandheden om Alexs død. 655 00:42:38,729 --> 00:42:41,771 Så du... vidste du om det hele tiden? 656 00:42:43,354 --> 00:42:44,562 [suk] 657 00:42:46,437 --> 00:42:49,562 vidste jeg ikke om Sandra har ansat Skalewski. 658 00:42:49,646 --> 00:42:51,229 Jeg troede, det var din mand. 659 00:42:53,062 --> 00:42:54,687 Jeg forstår det ikke. 660 00:42:55,271 --> 00:42:57,896 Min datters obduktionsrapport blev gennemgået. 661 00:42:58,729 --> 00:43:00,396 Og det viste rapporten 662 00:43:00,479 --> 00:43:04,021 at Alex faktisk aldrig var gravid med din mands barn. 663 00:43:04,771 --> 00:43:05,771 Hun forfalskede det. 664 00:43:06,354 --> 00:43:10,312 Det tænkte hun måske det var den eneste måde at vinde en fyr tilbage på 665 00:43:10,396 --> 00:43:12,521 som allerede elskede en anden kvinde. 666 00:43:15,312 --> 00:43:17,521 Jeg betalte den fyr fra fotolaboratoriet 667 00:43:18,646 --> 00:43:20,437 at plante det billede i din stak. 668 00:43:20,521 --> 00:43:22,312 Den var foldet sammen i dagbogen. 669 00:43:25,104 --> 00:43:26,646 Så du stregede hendes ansigt ud? 670 00:43:27,979 --> 00:43:31,229 Og signerede bagsiden af det andet billede, hvor det så ud som om Alex var gravid? 671 00:43:32,604 --> 00:43:34,562 Var det dig, der forvirrede mit sted? 672 00:43:35,646 --> 00:43:37,104 Hvorfor kom du overhovedet her? 673 00:43:41,104 --> 00:43:43,146 Jeg ville bare lære 674 00:43:44,771 --> 00:43:46,396 sandheden om, hvad der skete med min datter. 675 00:43:46,479 --> 00:43:48,604 Folk døde pga du plantede det billede. 676 00:43:50,021 --> 00:43:51,562 Fortæl mig, var det virkelig det værd for dig? 677 00:43:54,937 --> 00:43:58,146 Har du nogensinde spekuleret på, hvem der egentlig tog det billede for 15 år siden? 678 00:43:58,229 --> 00:43:59,396 [musik intensiveres] 679 00:43:59,479 --> 00:44:00,896 [kamera klikker] 680 00:44:03,187 --> 00:44:04,396 Det er tid for dig at gå. 681 00:44:17,229 --> 00:44:18,229 [døren åbnes] 682 00:44:22,187 --> 00:44:23,104 [dør lukker] 683 00:44:26,896 --> 00:44:28,146 [musik fader ud] 684 00:44:28,229 --> 00:44:30,104 -[rockmusik spiller] -[utydelig snak] 685 00:44:35,021 --> 00:44:36,687 - Okay. - Hej. 686 00:44:36,771 --> 00:44:37,854 - Hej. - Øh... 687 00:44:37,937 --> 00:44:40,812 -Kan du tage vores billede? - Øh, ja. Selvfølgelig. 688 00:44:40,896 --> 00:44:41,854 [Alex] Tak. 689 00:44:46,521 --> 00:44:47,687 -[Jacek] Hej. -[Alex] Hej! 690 00:44:47,771 --> 00:44:48,604 [Sylwia] Her går vi. 691 00:44:48,687 --> 00:44:50,979 - Hej, gutter! -[Sandra] Bemærk. Bemærk, ŁAAD. 692 00:44:51,062 --> 00:44:52,479 [Sylwia] Vi er allerede i gang! 693 00:44:52,562 --> 00:44:54,271 Okay, her går vi. 694 00:44:57,437 --> 00:44:58,479 [kamera klik] 695 00:45:01,479 --> 00:45:02,854 [kamera klynker] 696 00:45:02,937 --> 00:45:04,271 [højt lukkerklik] 697 00:45:08,062 --> 00:45:10,062 [mystisk musik spiller] 698 00:46:17,729 --> 00:46:19,729 [mystisk musik fortsætter] 699 00:47:58,479 --> 00:48:00,479 [musik fader ud] 700 00:48:00,479 --> 00:48:05,479 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 701 00:48:00,479 --> 00:48:10,479 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag